Mais de uma década após sua publicação original, o livro O Direito das Favelas, de Alex Magalhães, acaba de ganhar uma edição em espanhol, publicada pela Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata, na Argentina. A nova edição representa um importante passo para a internacionalização da obra e fortalece o intercâmbio acadêmico latino-americano em torno dos estudos sobre direito urbanístico, organizações sociais e produção social do espaço e cidades autoproduzidas.

Publicado originalmente em 2013, o livro consolidou-se como uma referência para pesquisadores interessados na temática. Partindo de uma pesquisa aprofundada sobre o Parque Royal, comunidade localizada na Ilha do Governador, no Rio de Janeiro, Alex Magalhães investiga como diferentes formas de regulação convivem nesses territórios, evidenciando as relações, tensões e negociações entre o Direito Estatal e as normas construídas pela própria comunidade. A obra propõe uma leitura inovadora sobre a produção jurídica das favelas, contribuindo para o reconhecimento desses espaços como parte integrante da cidade e de seus moradores como sujeitos de direitos.

A publicação da edição em espanhol teve origem em um intercâmbio acadêmico iniciado de maneira espontânea. Após ler a edição brasileira, a professora Ana Núñez, da Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP), convidou Alex Magalhães para ministrar uma aula remota em sua disciplina de Ciências Sociais sobre os resultados da pesquisa e suas contribuições para o debate sobre a cidade autoproduzida. O diálogo revelou inúmeras aproximações entre as favelas brasileiras e as villas argentinas, dando início a uma colaboração que, ao longo dos anos, resultou na produção conjunta de artigos, apresentações em congressos e na construção do projeto de tradução e publicação da obra.

Além de articular a proposta junto à editora da universidade, a professora Ana Núñez assina o prólogo da edição em espanhol. Nele, destaca o rigor da pesquisa desenvolvida por Alex Magalhães e ressalta sua contribuição para a reflexão crítica sobre os processos de produção do conhecimento nas cidades latino-americanas e para a formulação de políticas urbanas voltadas aos territórios populares. Para a pesquisadora, trata-se de uma obra capaz de ampliar o debate sobre os assentamentos autoproduzidos em diferentes contextos do continente.

A concretização da publicação exigiu cerca de três anos de trabalho. Embora o projeto tenha obtido financiamento parcial da Fundação Biblioteca Nacional, entraves burocráticos impediram a utilização desses recursos. Mesmo diante desse cenário, a Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata decidiu assumir os custos da publicação, demonstrando seu compromisso com a difusão da obra e com o fortalecimento da cooperação acadêmica entre Brasil e Argentina.

Alex Magalhães acompanhou de perto todas as etapas da produção da edição em espanhol, desde a tradução até as decisões editoriais. Para o autor, o lançamento representa a realização de um projeto cultivado há anos e a possibilidade de ampliar o diálogo entre pesquisadores latino-americanos.

“Esse era um projeto que eu acalentava há algum tempo, pois desejava alcançar o público latino-americano de forma mais ampla. Foram cerca de três anos de trabalho intenso, com muitos desafios ao longo do caminho, mas ver o livro publicado em espanhol fez todo o esforço valer a pena. Espero que esta edição contribua para abrir novas frentes de intercâmbio com universidades de toda a América Latina.”

Ao aproximar experiências brasileiras e argentinas sobre as formas de produção e regulação dos territórios populares, a nova edição de O Direito das Favelas amplia o alcance de uma obra que permanece atual e reafirma a importância da cooperação internacional para a produção de conhecimento sobre as cidades do Sul global.

A edição em espanhol de El Derecho de las Favelas já está disponível no catálogo da Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata (EUDEM). Os interessados podem consultar informações sobre a obra e acessar a página oficial da publicação no site da editora: https://eudem.mdp.edu.ar/novedad-libro/1777